En la calle Wernerstrasse 19, en Kirchenfeldquartier, encontramos una bella casona antigua que durante el día es habitada por muchos niños. Es la “Guardería Colorín”, una institution con la que colabora la embajada española. Aquí, niños de 0 a 7 años son supervisados por profesionales. El lenguaje que predomina es el español y la algunas trabajadores hablan muy poco alemán. Para remediar esta situación, la Asociación de la Guardería contrató a profesores de alemán que ofrecen lecciones a domicilio.
Las lecciones se llevan a cabo los lunes a la tarde. Luego de que los padres recogen a sus hijos, los profesores Monika y Philipp Kohli se dedican a enseñar a los empleados de la embajada. En el mismo lugar en que los niños hace un instante jugaban, se enseña uno de los idiomas oficiales suizos y la Guardería se transforma cada tarde en una escuela de alemán. Los muñecos y ladrillos de juguete se reemplazan por verbos, conjugaciones, declinaciones, textos y ejercicios y sobre todo mucha conversación. Aprender en pequeños grupos es más entretenido y tiene dos grandes ventajas. Por un lado, la motivación es mayor cuando se aprende en grupo, ya que los estudiantes pueden animarse y ayudarse mutuamente. Por otro lado, la atmósfera familiar garantiza el aprendizaje personalizado. Esto es posible gracias a la experiencia de los profesores Monika y Philipp Kohli, quienes en su tiempo libre ofrecen cursos para pequeños grupos como el de la Guardería. Monika tiene una apreciación especial por los hispanoparlantes que desarrolló durante su larga estadía en Perú. Y para poder ayudar a los extranjeros a tomar contacto con la cultura suiza, ella y su marido Philipp fundaron la escuela de alemán “Easydeutsch”. Ambos disfrutan de su tarea como profesores por el contacto con diferentes culturas que esto les proporciona. Así ambas partes se benefician: profesores y alumnos, creando un ambiente divertido que garantiza el éxito en el aprendizaje.
An der Wernerstrasse 19 im Kirchenfeldquartier steht ein schönes altes Haus, das tagsüber von vielen Kindern bewohnt ist. Es ist die „Guarderia Colorin“ die Kindertagesstätte, die mit der spanischen Botschaft zusammenarbeitet. Hier werden Kinder von 0 bis 7 Jahren von ausgebildeten Kleinkindbetreuerinnen betreut. Die Umgangssprache ist Spanisch und einige Mitarbeiterinnen sprechen wenig Deutsch. Um das zu ändern hat die Asociacion der Guarderia Deutschlehrer engagiert, die vor Ort Deutschlektionen anbieten.
Die Lektionen finden jeweils Montag abends statt. Nachdem die Eltern ihre Kinder abgeholt haben besuchen die beiden Deutschlehrer Monika und Philipp Kohli die Mitarbeiterinnen. Wo gerade noch Kinder spielten wird jetzt Deutsch gelernt. Die Guarderia verwandelt sich abends in eine Deutschschule. Statt um Puppen und Bausteine geht es jetzt um Verben, Konjugationen, Deklinationen, Hörtexte, praktische Übungen, Vokabular und viel mündliches Training. Das Lernen in Kleingruppen macht Spass und hat zwei ganz wichtige Vorteile. Zum einen lernt sich in der Gruppe motivierter, da sich die Studentinnen gegenseitig unterstützen und anspornen. Zum anderen ist durch die familiäre Atmosphäre gewährleistet, dass die einzelnen individuell gefördert und betreut werden. Möglich machen dies die beiden Deutschlehrer Monika und Philipp Kohli, die in ihrer Freizeit flexible Kleingruppenkurse wie hier in der Guarderia anbieten. Durch einen längeren Aufenthalt in Peru hat Monika Kohli ein besonderes Herz für spanisch sprechende Menschen erhalten. Um hier in der Schweiz Kontakte in dieser Kultur zu pflegen, hat sie zusammen mit ihrem Mann Philipp die Deutschschule „Easydeutsch“ gegründet. Die beiden freuen sich jeweils selber auf den Unterricht und geniessen die Kontakte über die kulturellen Grenzen hinweg. So haben beide Seiten einen Gewinn: Die gute Stimmung im Kurs macht grosse Freude und unterstützt andererseits den Lernerfolg der Studentinnen.
